「上位互換」与“向下兼容”

发布日期:2021-10-19 00:34    点击次数:186


伊拉马纳老师:演讲6全与千万系宿敌对话:

E:兄さん亦無職になったんだ。M:ああ。一昨年と同じだ。あの時も、何度没を乗り越えて、新作企画は通ったと思ったら、彼奴が、千寿村正が、E:それって、『幻想妖刀伝』の…M:そうだ。俺より無茶苦茶人気があって、しかも俺と色々被ってる…E:被ってる?M:まずペンネームがちょっと似てる。作風だってもろ被りだ。E:バトル系で和風テイスト入ってて…うん、たしかにそっくり。M:さらに、かなりの速筆で、俺よりも若い学生作家らしい。E:つまりそれって、上位互換?

在这里,字幕组直接抄了四个汉字,似乎不太合适。但是直接翻译成“向上兼容”似乎是错误的。看看日本人的解释:

じょぅぃ?ごかん[ジヤヰゴクワン][高级交换][/h]kotobank . jp/word/% E4 % b8 % 8a % E4 % BD % 8d % E4 % ba % 92% E6 % 8f % 9 B- 530579

上部互换性(英语:上部兼容性)功能性能グレードが上部产品の和下部产品の功能も.ja . Wikipedia . org/wiki/% E4 % BA % 92% E6 % 8F % 9B % E6 % 80% A7

产品のバージョンァップなどでがした场合,老バー.また,新产品にはしてぃる机器やソフトェァが.kotobank . jp/word/% E4 % BA % 92% E6 % 8F % 9B % E6 % 80% A7-3358

向上兼容,也称为前向兼容。在计算机中,在低级计算机上编写的程序可以在同一系列的高级计算机上运行,或者在某个平台的较低版本环境下编写的程序可以在较高版本环境下运行,这些都称为向上兼容。前者与硬件兼容,而后者与软件兼容。例如,基于英特尔386的PC兼容计算机上的所有软件也是。向后兼容性,也称为向后兼容性。在计算机中,程序或类库更新到较新版本后,用旧版本程序创建的文档或系统仍然可以正常运行或使用,或者在旧版本类库基础上开发的程序仍然可以正常编译和运行。http://hubinforever . blog . 163 . com/blog/static/17104057920117108266926/

这里的用法,中国和日本还是对应的。

“高级互换”的“人”是什么意思?较低水平的の人の机能を保持ちわせてぃててそれ.さん:英语。detail . chiebukuro . Yahoo . co . jp/QA/question _ detail/q 11109103151

在这里,“上级互换”很难转化为“向上兼容”。一个合适的翻译是“B的能力,向后兼容A的能力”。

之所以会出现这种情况,可能是因为日语中“上位互换”的词性是名词/NA形容词。汉语向后兼容是名词/动词。一位日本博主在日语中也发现了这个功能,但他将所有“上层互换”都翻译成了下层兼容。(http://d.hatena.ne.jp/jay0123/20100206/1265409357)

中文里也有这样的用法:

为什么研究生不能卖猪肉?为什么专业只能向上兼容,不能向后兼容?问题的根源还是受腐朽的儒家思想的影响:“万物皆下品,唯为官者高”。http://blog . science net . cn/blog-2321-49996 . html

另外,汉语中的“上/下”是趋势词,日语中的“上”、“下”是名词。这也可能是中文给出的英文翻译是上/下兼容,而日文版本是上/下兼容的原因。




Powered by 国产精品露脸视频手机在线 @2013-2021 RSS地图 HTML地图

2013-2021 版权所有